Schwein

Schwein
n; -(e)s, -e
1. ZOOL. pig, bes. Am. auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork; Cordon Bleu etc. vom Schwein GASTR. pork cordon bleu etc.; wie ein Schwein bluten umg. bleed like a stuck pig; er isst / benimmt sich wie ein Schwein pej. he eats / behaves like a pig; ich sah aus wie ein Schwein umg. I looked like some filthy tramp
2. umg., pej. (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard Sl.; kein Schwein not a (blessed) soul; kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me; das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?; wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch; armes Schwein poor wretch (oder bastard), Brit. Sl. auch poor sod; faules Schwein lazy bastard, foul swine
3. Schwein haben umg. be lucky (oder in luck); da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!
* * *
das Schwein
pig; hog; swine; pork
* * *
[ʃvain]
nt -s, -e
1) pig, hog (US); (Fleisch) pork

sich wie die Schwéíne benehmen (inf) — to behave like pigs (inf)

bluten wie ein Schwéín (inf) — to bleed like a stuck pig

mit jdm (zusammen) Schwéíne gehütet haben (hum inf) — to be on familiar terms (with sb)

ich glaub, mein Schwéín pfeift! (dated sl) — blow me down! (dated inf), well kiss my ass! (US sl)

2) (inf Mensch) pig (inf), swine; (= Schweinehund) swine (inf), bastard (sl)

ein armes/faules Schwéín — a poor/lazy sod (Brit sl) or bastard (sl)

kein Schwéín — nobody, not one single person

3)

no pl (inf: = Glück) Schwéín haben — to be lucky

Schwéín gehabt! — that's a stroke of luck

* * *
das
1) ((especially American) a pig.) hog
2) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) pig
3) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) pig
4) ((plural swine) an old word for a pig.) swine
5) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) swine
* * *
Schwein
<-s, -e>
[ʃvain]
nt
1. ZOOL pig
2. kein pl KOCHK (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl
3. (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard fam
4. (fam: unsauberer Mensch) pig fam
5. (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger BRIT fam!
6. (fam: ausgelieferter Mensch)
[ein] armes \Schwein (fam) [a] poor devil [or BRIT fam! sod
7.
▶ wie ein \Schwein bluten (fam) to bleed like a [stuck] pig
▶ faules \Schwein (fam) lazy devil [or BRIT fam! sod]
▶ ein \Schwein haben (fam) to be a lucky devil [or BRIT fam! sod]
▶ [großes] \Schwein haben (fam) to be lucky
▶ kein \Schwein (fam) nobody, not a [damn fam] soul
▶ wie die \Schweine (fam) like pigs fam
* * *
das; Schwein[e]s, Schweine
1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork
3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)
4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *
Schwein n; -(e)s, -e
1. ZOOL pig, besonders US auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork;
Cordon Bleu etc
vom Schwein GASTR pork cordon bleu etc;
wie ein Schwein bluten umg bleed like a stuck pig;
er isst/benimmt sich wie ein Schwein pej he eats/behaves like a pig;
ich sah aus wie ein Schwein umg I looked like some filthy tramp
2. umg, pej (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard sl;
kein Schwein not a (blessed) soul;
kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me;
das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?;
wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch;
armes Schwein poor wretch (oder bastard), Br sl auch poor sod;
faules Schwein lazy bastard, foul swine
3.
Schwein haben umg be lucky (oder in luck);
da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!
* * *
das; Schwein[e]s, Schweine
1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork
3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)
4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *
-e n.
hog (US) n.
pig n.
razorback n.
swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Schwein — (s. ⇨ Ferkel und ⇨ Sau). 1. A muar Swin, a thanner Speelang. (Amrum.) – Haupt, VIII, 354, 52. Je mehr Schweine, desto dünnerer Spülicht. 2. A Schwein un a Kaufmann müssen ausgenommen sein, ehe mer sieht, was dran is. 3. Alle Schweine sind im… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schwein — haben: (unverdientes) Glück haben.{{ppd}}    Die Wendung hat verschiedene Deutungen erfahren. Man bringt sie z.B. mit dem Kartenspiel in Zusammenhang, in dem früher das As auch ›Sau‹ genannt wurde und die Schellendaus Karte auch die Abbildung… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schwein — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwein — Жанр индастриал Годы 2001 Страны …   Википедия

  • Schwein [1] — Schwein (Sus L., hierzu Tafeln »Schweine I u. II«), Gattung der paarzehigen Huftiere aus der Familie der Schweine (Suidae), plump gebaute Tiere mit langgestrecktem, in einen kurzen, stumpfen Rüssel endigendem Kopf, mäßig großen Ohren und kleinen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schwein — das; (e)s, e; 1 ein Tier mit kurzen Beinen und dicker Haut, das man wegen seines Fleisches züchtet <das Schwein grunzt, quiekt; jemand mästet, schlachtet Schweine> || K : Schweinsleder || K: Hausschwein, Mastschwein; Mutterschwein;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schwein — Sn std. (8. Jh.), mhd. swīn, ahd. swīn, as. swīn Stammwort. Aus g. * swīna n. Schwein , auch in gt. swein, anord. svín, ae. swīn, afr. swīn. Eine Erweiterung (Zugehörigkeitsbildung) zu Sau, vergleichbar mit l. suīnus, akslav. svinŭ schweinern .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schwein — (German word for pig as well as pork ) is a music group consisting of members of KMFDM, PIG, and Buck Tick. Members Raymond Watts and Imai Hisashi, both having worked together with Schaft, were joined by Sakurai Atsushi of Buck Tick and Sascha… …   Wikipedia

  • Schwein [1] — Schwein (Sus L.), Gattung aus der Familie der Dickhäuter (Vielhufer); an allen Füßen zwei große, stark behufte Mittelfinger, mit welchen das S. ganz, u. zwei kürzere Seitensinger, mit welchen es kaum auftritt; die unteren Schneidezähne sind… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -schwein — schwein, das; [e]s, e (derb abwertend): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass eine Person etw. Bestimmtes ist: Chauvi , Kapitalistenschwein. * * * schwein, das; [e]s, e (derb abwertend): in Zus., vgl. ↑ sau (2 b): Kapitalistenschwein;… …   Universal-Lexikon

  • schwein — schwein·furt; schwein·furth; …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”